The Iron Lady：英文能力的增長

"The Iron Lady" (鐵娘子)是去年奧斯卡諸多佳作中的一部，主要是回顧英國前首相柴契爾夫人擔任首相的歷史過程。整體而言，本片步調的回溯多於前進、個人觀點高於群眾觀點，整片的製作有一定的水準，但最厲害的是梅莉史翠普的演出(讚+1,000,000)！如果換了另外一個人擔任主角，本片可能會成為毫無水準、不值一顧的片子。喜歡鑽研演技的人，本片應該是一部很好的範例。

館長看這部片子時，初期並不覺得有何特別之處，但是看完之後，卻又不自覺的看了第二次、第三次、第四次....雖然不是每次都完整的看一次，但就是會不停的想回溯整部電影的劇情和對話。除了送行者跟一些經典戰爭片之外，其他的電影很少會讓館長回味不已。

路人甲：ㄟ，館主，這裡不是主講翻譯嗎，怎麼最近都在講電影？
館主(窘)：其實這部片子很值得用來當作增長英文能力的片子啦(虛)。

所以愛看「深層電影」的館主，就偷偷的把這部電影加入文章內，一邊講講電影，順便聊聊如何增長英文的能力。

*************************

本片從一陣喧鬧開始，背景充斥著收音機發出的英文報導聲音，似乎是選戰結果的報導，也似乎是某一個社會事件的報導。接著，畫面上出現一個老太婆，步履蹣跚的走到雜貨店去買牛奶。老闆並沒有特別注意這位老太太，老太太後面排隊的年輕黑人也沒有特別注意這位老太太。第一位英國女首相的故事就此揭幕。

本片講的既然是英國首相的故事，自然都以英國為背景，也都以「英文」為主要的溝通方式。在這裡，館主想提醒大家注意的第一個重點是：「英文」跟「美語」並不相同。以前念書上課的時候，大家都上過英文課(不管討厭與否)，而我們看到ABCD的時候，也都直接會說那是英文。沒錯，我們知道國際語言就是英文，不過，我們在台灣所學到的英文發音與寫作方式等等，其實都是美國式的英文，不是英國式的英文。

以館主個人的經驗，英語和美語有幾個比較明顯的不同。第一，發音來說，英文的A發音比較重，美語比較輕，反之英文的R發音比較輕，美語比較重；第二，說英文的時候，抑揚頓挫比較明顯，美語則比較輕快；第三，使用的詞彙，英文比較古典和文謅謅，美語則比較簡易、直接。想聽出差異的話，可以參考本片中間偏後段，福克蘭戰爭爆發時，美國大使與英國首相間的對話，或許就可以感受到館主所講的差別。至於哪一種講法比較讚呢？館主倒是沒有想法喔！可能有人會以為英國英文比較「正統」，講英式英文比較高尚；也可能有人會覺得美語才是主流，鄙視自視甚高的英國腔。不過館主認為，不管是哪一種，我們都是學別人的語言，根本無所謂高低好壞，重點是掌握「溝通」這個要素。英文或美語說得再好，如果聽的人根本不懂你在講甚麼的話，不就等於完全沒用嗎？所以，英文能力增長的第一個要件，就是不要忘記「語文是為了溝通而存在」。學習首重有效，不要被耍花槍的招式迷惑，專心地蹲馬步，後面才能練就出溝通的能力。

梅莉史翠普在本片中飾演主角鐵娘子，對於鐵娘子的表情跟英國腔英文，館主覺得她花了很大的功夫去揣摩，進而講出了頗為道地的英文。揣摩，其實就是「聽→說→被吐槽→修正(再聽+再說)→聽者表示了解無誤」的過程，每個人都一樣。我們習慣用眼睛去看、去寫，不習慣開口講，然後被糾正(很多人會以為是被嘲笑)。這個觀念影響很大，導致很多人有很強的英「文」能力，而沒有英「語」能力。揣摩的過程本來就是不停的嘗試錯誤及修正，講錯不是甚麼了不起的事情，起碼你講了，以後就有修正的可能，也就能夠講得更好。不過，如果您真的跟館主一樣，是很害羞的人的話，倒是有一個小撇步可以提供給您參考，那就是「仔細聽」。就像館主一樣，對於這種好片，館主就會反反覆覆的聽很多次，逐漸地就可以掌握到鐵娘子到底在說甚麼，說的是哪一個字，以後你就講的出來。這聽起來很詭異，但是館主屢試不爽。只要你聽得懂、聽得夠清楚，就很難講得不好。英文能力的增長，練習是很重要的一環，多寫是一種練習、多看是一種練習、多聽跟多講當然也是一種練習，每一個練習都能讓你提升自己的英文能力。

這部片真的很好看，多看幾次又可以增長英文能力，推薦給大家，有空的話可以買DVD，這樣就可以多看幾遍，既可欣賞梅莉史翠普的演技，又可以提升英文能力喔！

命運化妝師

開館後先來寫一篇鬼混文吧(哈哈)。剛剛看完隋棠主演的「命運化妝師」~

台灣電影在這幾年有一些不錯的發展，而海角七號大概是這波發展的里程起始點。命運化妝師是海角七號後的作品，小館主認為這部片子主要是延續隋棠在「犀利人妻」劇中的突出表現，而加映演出的另一種轉型嘗試作品。

對於沒有看過這部片的讀者，小館長想簡單的用兩句話表示：本片主要講述的是一個不被社會接受的師生同性戀關係，最後發展出來的生死別離跟回憶。

架構上，整部片子環繞著師生同性戀的兩個女子而向外延伸，透過時間的回溯跟前進而逐步點出一個個被捲入漩渦中的人。同時，在這些被捲入的人之中，又拉出彼此之間的關係，構成一種「有點黏又不太黏」的人際關係，加上不算太冗長的時間，觀眾便可善用各自的慧根，在有限的時間內看懂彼此之間的關係，最後恍然大悟地走出電影院或關掉錄放影機。就這點而言，小館長覺得可以給製片群一個很不錯的鼓勵。

在節奏的處理上，本片講述的是一個比較哀傷、又沒有好結果的感情故事，所以片中運用了大量的古典音樂來做為背景，尤其是片中強調的舒曼；加上女主角(謝欣穎)並不太愛講話(而且講話還挺沒有抑揚頓挫的，不知道是不是角色設定原本就是如此)，而偏偏女主角本身就是本片的唯一主軸，所以本片從頭到尾都無法讓人快樂起來，甚至會不自覺的用很嚴肅的眼光來看片，這點跟同樣主題性質的「送行者」(日片)差異甚大，中間無法感覺到戀愛的快樂，只有無限的悲傷跟小調背景音樂，或許這是可以再加強的地方。

另外，運鏡、轉鏡跟剪接編輯等等，雖然都可以看出製片群的用心努力(回溯跟前進的時間並不會產生突兀感)，不過從光影色澤的呈現(比如謝欣穎在化妝時，刻意打出的詭異綠色燈光)、前後故事橋段的銜接、以及台詞的呈現上，都會讓人有一種看電視劇的感覺，這點是小館長覺得需要刻意修正的地方。此外，演員們雖然都很努力，但是細節部分應該還有加強琢磨的空間(比如隋棠因為戀愛無法修成正果而痛苦的那種心境；謝欣穎一直到了最後才出現眼淚，是希望觀眾認為她在乎、壓抑、後悔呢？)畢竟悲傷跟心痛都是很難表現的一種情緒，對於有心想要努力演出劇中角色的新科演員，可能要花更多時間去揣摩拿捏(可以參考教父第三集，教父痛失愛女時的那種表現，同時也可以對照在教父旁邊的兒子，失去妹妹的那種表現，大概就可以了解小館主講的那種細膩的感情差異)。悲傷的片子沒有太多聲光效果，觀眾會很自然的去觀察演員在劇中的情緒表現，製片群跟演員如果在這裡更吹毛求疵，相信可以更上一層樓。

綜合來說，小館長覺得這是一部可以參考的作品，但是會很容易讓人陷入哀傷喔，多愁善感者還是別在深夜觀賞比較好...^^

夜深了，該卸妝去囉~大家晚安

再次粉墨登場

很久很久沒有寫文了，所以原先對這個網誌有興趣的人大概也都跑光了(慘)~

兔年對小館長而言，人生中有了很多的變動。其中最大的改變，就是小館長終於通過律師考試了(喜)！龍年開始，小館長就會進入人生的另外一個階段，用另外一個身分出現在這個社會中(慌)。不過如此一來，就不需要再把大部分的時間用來準備考試，可以好好經營這個小部落格，可以看電影，可以出去玩耍，可以做很多很多事情.....解放了！

同時，因為將來工作的改變，對於這個小小部落格，小館長也會配合做一些改變。之前太過緊張，用很神聖的方式寫文，渾身拘謹不自在，像穿上新裁西裝準備相親結婚一樣，以後小館長想隨興一點，想到甚麼主題，就寫甚麼東西，如果有機會出書，再來想如何準備吧！

希望大家會喜歡以後的文章^^