"The Iron Lady" (鐵娘子)是去年奧斯卡諸多佳作中的一部，主要是回顧英國前首相柴契爾夫人擔任首相的歷史過程。整體而言，本片步調的回溯多於前進、個人觀點高於群眾觀點，整片的製作有一定的水準，但最厲害的是梅莉史翠普的演出(讚+1,000,000)！如果換了另外一個人擔任主角，本片可能會成為毫無水準、不值一顧的片子。喜歡鑽研演技的人，本片應該是一部很好的範例。
館長看這部片子時，初期並不覺得有何特別之處，但是看完之後，卻又不自覺的看了第二次、第三次、第四次....雖然不是每次都完整的看一次，但就是會不停的想回溯整部電影的劇情和對話。除了送行者跟一些經典戰爭片之外，其他的電影很少會讓館長回味不已。
路人甲：ㄟ，館主，這裡不是主講翻譯嗎，怎麼最近都在講電影？
館主(窘)：其實這部片子很值得用來當作增長英文能力的片子啦(虛)。
所以愛看「深層電影」的館主，就偷偷的把這部電影加入文章內，一邊講講電影，順便聊聊如何增長英文的能力。
*************************
本片從一陣喧鬧開始，背景充斥著收音機發出的英文報導聲音，似乎是選戰結果的報導，也似乎是某一個社會事件的報導。接著，畫面上出現一個老太婆，步履蹣跚的走到雜貨店去買牛奶。老闆並沒有特別注意這位老太太，老太太後面排隊的年輕黑人也沒有特別注意這位老太太。第一位英國女首相的故事就此揭幕。
本片講的既然是英國首相的故事，自然都以英國為背景，也都以「英文」為主要的溝通方式。在這裡，館主想提醒大家注意的第一個重點是：「英文」跟「美語」並不相同。以前念書上課的時候，大家都上過英文課(不管討厭與否)，而我們看到ABCD的時候，也都直接會說那是英文。沒錯，我們知道國際語言就是英文，不過，我們在台灣所學到的英文發音與寫作方式等等，其實都是美國式的英文，不是英國式的英文。
以館主個人的經驗，英語和美語有幾個比較明顯的不同。第一，發音來說，英文的A發音比較重，美語比較輕，反之英文的R發音比較輕，美語比較重；第二，說英文的時候，抑揚頓挫比較明顯，美語則比較輕快；第三，使用的詞彙，英文比較古典和文謅謅，美語則比較簡易、直接。想聽出差異的話，可以參考本片中間偏後段，福克蘭戰爭爆發時，美國大使與英國首相間的對話，或許就可以感受到館主所講的差別。至於哪一種講法比較讚呢？館主倒是沒有想法喔！可能有人會以為英國英文比較「正統」，講英式英文比較高尚；也可能有人會覺得美語才是主流，鄙視自視甚高的英國腔。不過館主認為，不管是哪一種，我們都是學別人的語言，根本無所謂高低好壞，重點是掌握「溝通」這個要素。英文或美語說得再好，如果聽的人根本不懂你在講甚麼的話，不就等於完全沒用嗎？所以，英文能力增長的第一個要件，就是不要忘記「語文是為了溝通而存在」。學習首重有效，不要被耍花槍的招式迷惑，專心地蹲馬步，後面才能練就出溝通的能力。
梅莉史翠普在本片中飾演主角鐵娘子，對於鐵娘子的表情跟英國腔英文，館主覺得她花了很大的功夫去揣摩，進而講出了頗為道地的英文。揣摩，其實就是「聽→說→被吐槽→修正(再聽+再說)→聽者表示了解無誤」的過程，每個人都一樣。我們習慣用眼睛去看、去寫，不習慣開口講，然後被糾正(很多人會以為是被嘲笑)。這個觀念影響很大，導致很多人有很強的英「文」能力，而沒有英「語」能力。揣摩的過程本來就是不停的嘗試錯誤及修正，講錯不是甚麼了不起的事情，起碼你講了，以後就有修正的可能，也就能夠講得更好。不過，如果您真的跟館主一樣，是很害羞的人的話，倒是有一個小撇步可以提供給您參考，那就是「仔細聽」。就像館主一樣，對於這種好片，館主就會反反覆覆的聽很多次，逐漸地就可以掌握到鐵娘子到底在說甚麼，說的是哪一個字，以後你就講的出來。這聽起來很詭異，但是館主屢試不爽。只要你聽得懂、聽得夠清楚，就很難講得不好。英文能力的增長，練習是很重要的一環，多寫是一種練習、多看是一種練習、多聽跟多講當然也是一種練習，每一個練習都能讓你提升自己的英文能力。
這部片真的很好看，多看幾次又可以增長英文能力，推薦給大家，有空的話可以買DVD，這樣就可以多看幾遍，既可欣賞梅莉史翠普的演技，又可以提升英文能力喔！
