很多人覺得翻譯一份法律文件很難，那要具備怎樣的能力才能翻譯呢？
我想，第一個要具備的是「強烈的動機」。
譯者 (只要有從事翻譯的人，不管是不是以此為業，都是這裡的譯者喔) 可能是為了要交功課、論文或是作業；也有可能是上級交辦；或是本來就從事翻譯的人想要挑戰一下，甚至單純只是為了想多賺點錢而已。如果是屬於不得不翻譯的情形，因為只求交差，動機比較弱，通常不會再繼續鑽研下去。反之，如果是希望更為精進的人，翻譯的過程在求自我實現，那就會比較深入的看待這件事情。兩種不同類型的人，完成的翻譯作品水準也會完全不同。
所以要開始翻譯之前，譯者可以先問自己：為什麼要翻譯？這有助於譯者決定要投入多少時間跟精力，而且會影響到翻譯作品的完美程度，當然這也是你能不能撐到最後的關鍵 (翻譯有時候挺痛苦的，相信我...)
第二個能力是要夠吹毛求疵。
法律文件在翻譯市場上的比重很高，部分是因為法令要求，不得不做，不單只是市場需要而已。比如說：在外國出生的小孩要回台設籍，出生和接種證明等文件就必須翻成中文，才能向戶政機關申請設籍；當事人在台灣涉訟，涉外的文件也需要翻成中文，以方便法院審理；外國產品在台灣銷售，依法也必須有中文說明跟警告標示，諸如此類，不一而足。
從上面的案例中，大家可以發現：既然是法令要求，那一定是重要的事項，違反時也會有程度輕重不一的法律責任，所以法律文件的翻譯特別重視嚴謹度和正確性，從事法律文件翻譯的人，必須要有追根究柢的精神，否則恐怕只是造成災難而已。積德不易，造孽卻很容易，錢可以不賺，但總別造成災難吧。
第三是「語文能力」。
翻譯本質上是兩種語言的轉換 (講到這裡就想到小叮噹的翻譯軟糖，真希望有一塊，最好還可以網購...) 而其中通常有一種是譯者的母語。比如說中翻英或是英翻中，通常譯者不是土生土長的華人，就是土生土長的美國人。少數情形下，我們會可能會看到日本人或韓國人來搞中翻英或是英翻中，但一般人對這類作品通常會打上問號，所以從專業來說，母語譯者比較能夠受到信賴。
翻譯涉及的語言可以分成來源語跟目標語。「來源」是要被翻譯的語言，「目標」則是作品要呈現的語言。以中翻英來說，中文要翻成英文，來源就是中文，目標則是英文；反之英翻中的話，來源是英文，目標就是中文。
一位土生土長的台灣人(比如說我吧)，因為母語是中文，通常比較適合做英翻中，而不是中翻英，因為目標是要呈現出來的作品，讀者通常是以中文為母語的族群，對中文比較熟悉的人，可以翻譯出比較貼近讀者想法跟閱讀習慣的作品 (自己試試看就知道差異了)。從事翻譯最好是母語譯者。如果翻譯案件的語言中，沒有一種是你的母語的話，只能說你勇氣可佳了吧...
第四個要具備的能力是「專業知識的掌握」。
這點跟第三點很像，但並不一樣。第三點是語言的掌握程度，這裡講的則是翻譯案件本身涉及的專業。法律是我的本業，法律研究所畢業 (當然也還算用功啦，哈) 加上在外商以及電子業十幾年的工作經驗，能夠掌握的法律行話 (jargon, 有時候我直接稱為spell，因為當事人聽了就會被搞的很迷糊...) 就會多一些。翻譯合約時，當事人對我的作品就會有比較高的信賴度，而我也比較能夠駕輕就熟，不但可以翻出比較傳神的作品，花費的時間相對也會少一點。
但是，大家也可以想像，如果我翻譯的是物理學的話，不但作品會有隔靴搔癢的感覺，小弟可能也會積勞成疾死在書桌上吧。
隔行如隔山，翻譯時盡量以跟你自己本身的專業或興趣有關的文件為主，不但會讓你比較有成就感，讀者也比較能閱讀跟接受作品。不過更重要、卻也容易被忽略的是：接觸到跟本業有關的翻譯案件的同時，也可以增廣你的見聞，這是一般法律人沒有機會得到的，要多多珍惜呢。
當你想要試試看翻譯，尤其是法律文件時，可以先從上面幾點檢視自己一下。如果覺得自己有七八成的把握度，那法律文件的翻譯對你而言，應該是可以試試看的工作，別怕，就動手翻翻看吧！
沒有留言:
張貼留言